Nihon no bunka

Alfabeto Japonês

Konbanwa  mina san ! (Boa noite pessoal!)
Hoje vou postar uma parte de um dos alfabetos japonês, o kana.
- O que é kana?
No Japão existem 4 sistemas de escrita, os Kanas ( hiragana / katakana ), Kanji e Romanji.

Kana:
• Hiragana(ひらがな): Hiragana são fonogramas usados para escrever palavras de origem japonesa, palavras cujo não existe um kanji correspondente e também como leitura de um kanji (furigana).
• Katakana (カタカナ) : katakana são fonogramas usados para escrever palavras de origem estrangeira, também é usado em palavras que merecem destaque (como se estivessem em letra maiúscula).

Kanji: (漢字) Kanji são caracteres de origem chinesa usados em substantivos, adjetivo, verbos, nomes próprios e etc… usado em quase tudo.

Romanji: Romanji são os caracteres latinos, quais? Este aqui que usei pra escrever esse post… Pois é, os japoneses também escrevem no ‘nosso’ alfabeto. Mas só em siglas ou em nomes japoneses que precisam ser lidos em outros países, como nome de firmas, produtos, passaporte, cartão de visita e etc…
Hoje vou postar somente o hiragana.

Hiragana

あ a                い i                    う u                 え e                お o

か ka              き ki                 く ku               け ke             こ ko

さ sa              し shi                す su               せ se             そ so

た ta               ち chi              つ tsu              て te              と to

な na              に ni                ぬ nu               ね ne             の no

は ha              ひ hi                ふ fu                へ he             ほ ho

ま ma             み mi              む mu              め me             も mo

や ya                                       ゆ yu                                  よ yo

ら ra                  り ri                  る ru                れ re            ろ ro

わ wa               ゐ wi*             ゔ wu*            ゑ we * を wo

ん n

- Espera ai, onde está o ‘G’, o ‘Z’,o ‘J’, o ‘D’, o ‘B’ e o ‘P’ ?
Algumas sílabas mudam quando se acrescenta os acentos “(tenten) e °(maru). São elas as sílabas da familia do ‘KA’, ‘SA’, ‘TA’ e ‘HA’, então:

が ga              ぎ gi               ぐ gu              げ ge              ご go

ざ za               じ ji               ず zu               ぜ ze               ぞ zo

だ da              ぢ ji                 づ zu            で de              ど do

ば ba              び bi               ぶ bu             べ be               ぼ bo

ぱ pa              ぴ PI               ぷ pu             ぺ pe              ぽ po
(Obs.: somente as sílabas da família do ‘HA’ mudam com  ° )
As sílabas づ e ず possuem a leitura ‘zu’, mas a mais comum é ず. づ  em alguns casos pode ser ‘dzu’. O mesmo acontece com as sílabas じ e ぢ, ambas são lidas como ‘ ji’, mas a mais comum é じ .

São necessárias combinações para formar algumas sílabas, como o ‘Ja’, do ‘ja ne’ que deixo no fim de todos os posts:

しゃ sha        しゅ shu         しょ sho

ちゃ cha        ちゅ chu         ちょ cho

にゃ nya         にゅ nyu         にょ nyo

ひゃ hya         ひゅ hyu         ひょ hyo

みゃ mya       みゅ myu        みょ myo

りゃ rya         りゅ ryu          りょ ryo

ゐゃ wya*      ゐゅ wyu*       ゐょ wyo*

ぎゃ gya        ぎゅ gyu         ぎょ gyo

じゃ ja            じゅ ju             じょ jo

ぢゃ ja            ぢゅ ju            ぢょ jo

びゃ bya        びゅ byu         びょ byo

ぴゃ pya        ぴゅ pyu         ぴょ pyo
* Sílabas que já não são mais usadas.

Existe outro acento que pode modificar o som do hiragana, o tsu pequeno (っ), este sempre virá entre dois hiraganas, o som da consoante do segundo hiragana deve ser repitido, criando assim uma breve pausa  na leitura. Exemplo : zasshi (ざっし) za – s – shi.

As vezes pode-se encontrar uma palavra japonesa romanjizada com um traço em cima de uma vogal, no post de expressões tinha duas : Ohayō (おはよう) e Anō (あのう),  quando isso acontece deve-se prolongar o som da vogal, ex: Ohayoo, anoo.
- Mas em hiragana a ultima letra é ‘u’ !
Sim, a maioria das palavras em que se prolonga o ‘O’, usa-se a letra ‘う’ … Mas nas outras palavras, como Okāsan (おかあさん) você repete a vogal da sílaba anterior.

Como pronunciar ?

Vogais: Como vocês viram, em japonês existem apenas 5 vogais : A-I-U-E-O
As letras E e O soam fechadas.
Consoantes:
S deve ser pronunciado com ss;
SH é pronunciado como x ou ch do português;
CH é pronunciado como tch
TSU é pronunciado como zz da palavra ‘pizza’;
HA-HI-HU-HE-HO; a letra h deve ser pronunciada aspirada como em inglês.
FU é pronunciado de forma bem suave;
RA-RI-RU-RE-RO: é pronunciado como o r de ‘barata’, ‘Maria’, ‘barulho’, ‘sereno’, ‘caro’
J é pronunciado como dj;
G é pronunciado como o g de ‘gato’
N som nasal, e não interfere na seguinte mesmo que esta comece com vogal (quando transcrita pro romanji usa-se um apóstrofo. Ex: gen’nin)

Na língua japonesa não existe o som de L nem V.
- Como não existe L? E o L de Death Note ?
Se você realmente assistiu Death Note sabe bem que ‘L’ não é o nome do personagem, e sim um codinome. Sabe também que o ‘L’ não é japonês, é um detetive estrangeiro, e se assistiu o anime legendado deve ter percebido que,  todos quando vão se referir a ele dizem ‘ eru’. Isso porque o L é substituído por ‘R’ e o ‘V’ por ‘B’, mas isso eu explico melhor quando for postar o katakana, que é o alfabeto usado para palavras estrangeiras.

Gomennasai (desculpa), esse post ficou realmente longo ú.u
Mas agora que já está tudo (ou não) explicado, o de katakana será bem mais curto, aguardem !
Kisu , ja ne ! (Beijos, até mais!)